08/07 10:46
صدرت عن دار "افريكا ورلد برس" في نيويورك الترجمه الانجليزيه لروايه "الجنقو.. مسامير الارض" للكاتب السوداني عبد العزيز بركة ساكن، تلك الروايه التي احدث صدورها دويا في الاوساط الادبيه السودانيه، وعدّها الكثير من النقاد من افضل الروايات السودانيه التي كتبت علي مر التاريخ.
ترجم الروايه الي الانجليزيه عادل بابكر، وقدم لها الشاعر والاديب السوداني المعروف كمال الجزولي.
وقد لقيت الروايه في نسختها الانجليزيه احتفاء كبيرا من قبل عدد من الاكاديميين والنقاد الادبيين الافارقه في الولايات المتحده.
ومن بين هؤلاء استاذ الادب الافريقي في جامعه وسكونسون ماديسون البروفيسور تيجومولا اولانيان الذي قال "روايه غايه في الادهاش، افلح بركه ساكن في نسج لوحه اسره في عمقها وعنايتها الحادبه بالام الجسد واحزانه وافراحه، قصه جريئه بقلم واحد من افضل الكتاب الافارقه في العصر الحديث".
وقال عنها استاذ الاداب الافريقيه بجامعه كورنيل الاميركيه داقماوي ووبشيت "روايه بركه ساكن الجنقو قصه نسجت باحكام واتقان شديدين، وستبقي بلا شك في ذاكره ووجدان من يقرؤها".
ويضيف قائلا "يقدم لنا ساكن مجموعه فريده من الشخصيات تربط بينها اصره ورؤيه غير مالوفه، هذه نظره مضيئه ونادره للسودان وشرق افريقيا واضافه مهمه للروايه الافريقيه المعاصره".
وقد وصفها كمال الجزولي في مقدمته بانها "تاج سرديات عبد العزيز بركه ساكن". واشار الي انها بلغت ذلك الشاو لتوفر عناصر محدده، من بينها "المستوي الرفيع من التعاطي الفكري، وعبقريه الروايه النابعه من عبقريه اختيار بركه لصنف بشر الهامش الذين يمثلون بطولتها، فضلا عن عبقريه اختياره للمكان غير المعتاد الذي تدور فيه احداثها".
ويوضح الجزولي ان "الجنقو في هذه السرديه -الذين هم شريحه من فئه العمال الزراعيين الموسميين الذين ربما لم يسمع بهم المركز يوما وان استهلك انتاجهم علي الدوام- يرتبطون بمناطق الزراعه المطريه في اقاصي الهامش الكائن علي مثلث التخوم السودانيه الاثيوبيه الاريتريه".
وتقوم الروايه علي الاقتصاد السياسي لحياتهم الموسومه بالشقاء طوال اشهر الزراعه، وبالانتعاش لفتره قصيره عقب موسم الحصاد، وتعكس وقائع تفاعلهم مع الخليط المتباين للسكان المحليين في هذا المكان الاستثنائي شديد التميز بشريا واجتماعيا وثقافيا ولغويا.
ويتابع الجزولي في مقدمته ان الروايه "تعكس كدح هؤلاء وعلاقاتهم بالعمل الماجور، والمحصول، والنساء، والخمر، وفرع البنك المنحدر من سلطه المركز، وراس ماله المعجون بفساد اكبر من فساد الحانات وبيوت الدعاره، والمحمول علي ظهور الشراكات والصفقات الخفيه".
وبركه ساكن هو اديب وروائي سوداني حائز علي جائزه الطيب صالح للروايه في دورتها السابعه، وفيما حظيت اعماله باهتمام القراء والنقاد فانها كثيرا ما اغضبت الرقيب.
وهو يقيم حاليا في النمسا، وقد صدر له عدد كبير من الروايات والمجموعات القصصيه من بينها "مسيح دارفور"، و"الرجل الخراب"، و"علي هامش الارصفه"، و"ما يتبقي كل ليله من الليل"، و"امراه من كمبو كديس"، و"موسيقي العظم"، و"العاشق البدوي"، و"مخيله الخندريس" وغيرها.
اما مترجم هذه الروايه عادل بابكر فقد ترجم العديد من الاعمال الادبيه السودانيه، ومن بينها "منسي.. انسان نادر علي طريقته" للطيب صالح، و"مسيح دارفور" لعبد العزيز بركه ساكن.
